1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,796 SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK, ÉS EBBEN A DRÁMÁBAN AZ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK 3 00:00:46,880 --> 00:00:49,007 MINDEN GYERMEKSZÍNÉSZ ÉS ÁLLAT BIZTONSÁGOS KÖRNYEZETBEN FELVEZETT 4 00:00:49,087 --> 00:00:50,582 MINISZTÉRIUM TÁMOGATJA KULTÚRA, SPORT ÉS TURIZMUS 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 ÉS KOREAI KREATÍV TARTALMI ÜGYNÖKSÉG 6 00:01:07,692 --> 00:01:10,195 Kezdjük, jó? 7 00:01:11,029 --> 00:01:12,238 Menjünk ki mindenből! 8 00:01:12,322 --> 00:01:13,615 És jó szórakozást. 9 00:01:13,698 --> 00:01:14,949 Salud, 10 00:01:15,033 --> 00:01:16,785 amigos. 11 00:01:22,957 --> 00:01:27,087 FLEX X COP 2 12 00:02:19,430 --> 00:02:22,058 A fenébe, mi a fene csinálnak ezek a köcsögök? 13 00:02:22,142 --> 00:02:23,768 Olyan átkozottul hangosan. 14 00:02:23,852 --> 00:02:26,104 Hé, csak tippelj nekik, hogy elmenjenek. 15 00:02:26,187 --> 00:02:27,188 Milyen pénzzel? 16 00:02:27,272 --> 00:02:28,398 Szerinted van pénzem? 17 00:02:30,150 --> 00:02:31,359 Nincs pénzed? 18 00:02:33,820 --> 00:02:37,198 Az áldozataid 100 milliárd vont veszítettek, akkor hogy nincs pénzed? 19 00:02:38,700 --> 00:02:40,869 Ki a fenének vagytok seggfejek? 20 00:02:43,037 --> 00:02:44,956 Gangha erőszakos bűncselekmények nyomozócsoportja 1. 21 00:02:47,834 --> 00:02:49,210 Jesszusom. 22 00:02:49,294 --> 00:02:51,087 Követtél minket egészen idáig? 23 00:02:51,171 --> 00:02:54,090 Pontosan. Miért tettem egészen ide kell jönni? 24 00:02:54,799 --> 00:02:57,093 Srácok miattatok, Kibéreltem ezt az egész helyet 25 00:02:57,177 --> 00:02:59,137 és még be is repült magánrepülőgépen, seggfejek. 26 00:04:24,389 --> 00:04:26,182 Huh. Haha! 27 00:04:44,659 --> 00:04:46,119 Félre az útból! 28 00:05:00,008 --> 00:05:01,009 Az istenit. 29 00:05:05,680 --> 00:05:06,889 Meg akarsz halni? 30 00:05:16,149 --> 00:05:17,692 mi a fene? 31 00:05:31,748 --> 00:05:33,082 Szar. 32 00:05:46,971 --> 00:05:48,181 - Bumm! - Jesszusom! 33 00:05:56,606 --> 00:05:59,150 ÉSZAK-MEXIKÓ REPÜLÉSI KÖZPONT 34 00:06:12,997 --> 00:06:15,833 Ez volt lenyűgöző művelet, Flex Cop. 35 00:06:15,917 --> 00:06:17,794 Köszönöm szépen. 36 00:06:21,756 --> 00:06:23,800 {\an8}Jövő heti szakértő 37 00:06:23,883 --> 00:06:26,594 {\an8}harmadik generációs milliárdos örökös és erőszakos bűncselekmények nyomozója 38 00:06:26,677 --> 00:06:28,679 {\an8}Jin Isoo főfelügyelő. 39 00:06:28,763 --> 00:06:32,225 {\an8}Nemrég tartóztatta le a tagokat egy mexikói piramisjáték-gyűrűről 40 00:06:33,059 --> 00:06:36,354 {\an8}Jin nyomozó ezen keresztül csatlakozott a rendőrséghez speciális toborzási program ügyvédeknek 41 00:06:36,437 --> 00:06:38,272 {\an8}és azóta lenyűgöző karriert épített fel. 42 00:06:39,315 --> 00:06:42,026 {\an8}Felfedte a sötét titkokat egy erős üzleti családnak 43 00:06:42,110 --> 00:06:44,362 megoldotta a gyilkossági ügyet Noh Youngjae művészről 44 00:06:45,238 --> 00:06:48,825 {\an8}és kiállítást rendezett a festőnek aki súlyos jogsértés után meghalt. 45 00:06:51,119 --> 00:06:53,746 {\an8}Elkapta a gyilkosokat akik az idősekre zsákmányoltak 46 00:06:53,830 --> 00:06:56,999 {\an8}és elővette a rég elveszett nemzeti pecsétet, amelyet az államnak adományozott.t 47 00:06:57,083 --> 00:07:02,046 {\an8}Ne hagyd ki a jövő heti epizódot Jin Isoo Flex Cop főfelügyelőről 48 00:07:02,130 --> 00:07:05,216 {\an8}SPECIALISTA FLEX X COP VEZETŐFELÜGYELŐ JIN ISOO 49 00:07:05,299 --> 00:07:08,219 {\an8}1. SZÁM BIZTONSÁG!! 1. SZÁM KÖZREND!! GANGA RENDŐRŐR 50 00:07:24,694 --> 00:07:27,196 {\an8}Ah. Korán itt vagy. Helló. 51 00:07:27,280 --> 00:07:29,157 {\an8}- Ma szép idő van... - Vágja. 52 00:07:29,240 --> 00:07:30,241 {\an8}KANG JAEEUN – JANG HYEONWOO 53 00:07:30,324 --> 00:07:31,617 {\an8}Nem kell köszönnie. 54 00:07:31,701 --> 00:07:34,412 {\an8}Csak azt csináld, amit általában tennél. 55 00:07:34,495 --> 00:07:35,496 {\an8}Próbáljuk meg újra. 56 00:07:35,580 --> 00:07:37,999 {\an8}Értem. 57 00:07:38,082 --> 00:07:40,585 {\an8}Újra megyünk. 58 00:07:49,218 --> 00:07:51,345 {\an8}Rendben, gyere be. 59 00:07:51,429 --> 00:07:55,266 {\an8}Ó, a legjobb veterán nyomozó az erőszakos bűncselekmények nyomozócsoportja 1 60 00:07:55,349 --> 00:07:58,186 {\an8}és a jobb kezem, Park Junyoung felügyelő. 61 00:08:00,480 --> 00:08:02,482 {\an8}ERŐSZAKOS BŰNÖZÉSNYOMOZÓ CSAPAT 1 FELÜGYELŐ PARK JUNYOUNG 62 00:08:02,565 --> 00:08:05,067 Az 1-es csapat arany újonca és a bal kezem, 63 00:08:05,151 --> 00:08:06,569 Choi Kyungjin vezető rendőrtiszt. 64 00:08:06,652 --> 00:08:07,987 Helló. 65 00:08:08,070 --> 00:08:09,864 CHOI KYUNGJIN VEZETŐRENDŐR 66 00:08:11,824 --> 00:08:13,451 Huh? Dr. Yoon? 67 00:08:14,368 --> 00:08:15,536 Gyere be. 68 00:08:16,662 --> 00:08:18,831 És ez az 69 00:08:18,915 --> 00:08:22,335 az NFS legjobb igazságügyi orvosszakértője, Dr. Yoon Jiwon. 70 00:08:22,418 --> 00:08:24,128 NFS IGAZSÁGÜGYI PATOLOGUS DR. YOON JIWON 71 00:08:24,212 --> 00:08:25,588 Miért van itt? 72 00:08:25,671 --> 00:08:27,924 Gyerünk. Át lehet menni. 73 00:08:28,508 --> 00:08:29,800 Szerintem szándékosan jött. 74 00:08:31,802 --> 00:08:34,514 Ez erőszakos bűncselekmény... 75 00:08:35,014 --> 00:08:37,517 Ezek a jól öltözött emberek itt Erőszakos bűncselekmények nyomozócsoportja 2. 76 00:08:39,018 --> 00:08:40,478 - Van esküvőd? - Nem, nem. 77 00:08:43,064 --> 00:08:44,732 {\an8}ERŐSZAKOS BŰNÖZÉSNYOMOZÓ CSAPAT 2 78 00:08:44,815 --> 00:08:46,651 Most ne blokkolja a kamerát. Menj félre. 79 00:08:46,734 --> 00:08:48,819 Menj félre. Huh. Ó. 80 00:08:49,612 --> 00:08:52,073 Ez a csapatvezetőnk asztala. 81 00:08:52,156 --> 00:08:55,243 LA-ba ment egy képzési programra. 82 00:08:55,326 --> 00:08:57,245 Nem tudom, ki lesz az új vezetőnk, 83 00:08:57,328 --> 00:09:00,289 de én itt várok rád, úgyhogy kérlek csatlakozz hozzánk. 84 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 Ott van az asztalom. 85 00:09:03,876 --> 00:09:06,963 Ó, ez. Mint tudod, Az ügyvédi pályán keresztül csatlakoztam. 86 00:09:07,046 --> 00:09:10,716 Így hát elmentem a rendőrakadémiára és ismét az osztályom élén végzett. 87 00:09:10,800 --> 00:09:13,594 Csak úgy tűnik, nem tudom hogyan lehet átlagos. Huh. 88 00:09:14,178 --> 00:09:15,179 És ezt. 89 00:09:16,347 --> 00:09:18,182 Ezt én készítettem 90 00:09:18,266 --> 00:09:20,101 hogy bárki bármit bejelenthessen, 91 00:09:20,184 --> 00:09:22,103 {\an8}és egyetlen bűncselekmény sem marad észrevétlenül. 92 00:09:22,812 --> 00:09:24,814 De eddig semmi nagyot nem közöltek. 93 00:09:24,897 --> 00:09:26,315 Már csak a kutyajelentések hiányoznak. 94 00:09:26,399 --> 00:09:27,608 Mi vagyok én, John Wick? 95 00:09:27,692 --> 00:09:29,151 ÜZENETEK 96 00:09:29,819 --> 00:09:32,029 Ó, ez érdekesen néz ki. 97 00:09:32,613 --> 00:09:33,614 Lássuk csak. 98 00:09:34,240 --> 00:09:37,201 {\an8}Jin nyomozó. Kezdődhet a játék. 99 00:09:37,285 --> 00:09:38,411 Mi ez? 100 00:09:40,204 --> 00:09:42,540 - Van egy ajándékom a számodra. - Huh? 101 00:09:55,845 --> 00:09:56,846 Ez gyanúsnak tűnik. 102 00:09:57,722 --> 00:09:58,806 Jobbra? 103 00:09:58,889 --> 00:10:00,474 Park nyomozó, gyere, nézd meg. 104 00:10:05,229 --> 00:10:06,230 Mi ez ezúttal? 105 00:10:12,069 --> 00:10:13,904 Ó. Ez a Hansu Áruház. 106 00:10:15,031 --> 00:10:16,032 A miénk? 107 00:10:16,115 --> 00:10:18,826 Igen, láttam amikor odamentem a barátnőmmel. 108 00:10:18,909 --> 00:10:20,077 Lehet, hogy ez egy újabb tréfa. 109 00:10:20,995 --> 00:10:22,997 Jobbra. 110 00:10:23,080 --> 00:10:25,166 Az emberek mindenféle üzenetet küldenek ide. 111 00:10:25,249 --> 00:10:27,126 Menjünk, nézzük meg. 112 00:10:28,919 --> 00:10:31,380 Nem olyan, mint nálunk jelenleg bármilyen használható felvétel. 113 00:10:31,964 --> 00:10:33,466 Akkor mi? Huh? 114 00:10:34,133 --> 00:10:35,134 költözzünk ki! 115 00:10:38,179 --> 00:10:40,640 - Gyerünk. - Menjünk ki! Mmm! 116 00:10:47,229 --> 00:10:49,940 Úgy tűnik, megvan önmagunk legérdekesebb eset. 117 00:10:50,024 --> 00:10:51,609 Park nyomozó, te vezess. 118 00:10:55,780 --> 00:10:57,531 Vágott. Mi is kiköltözünk. 119 00:10:57,615 --> 00:10:58,783 költözzünk ki. 120 00:11:16,592 --> 00:11:19,261 Testvér, ez az. 121 00:11:19,345 --> 00:11:21,013 Igen? Add ide, Choi nyomozó. 122 00:11:23,265 --> 00:11:25,059 Nem értem, mit keresünk itt. 123 00:11:25,142 --> 00:11:26,644 Filmeznek. 124 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 Szia. 125 00:11:40,282 --> 00:11:41,784 Gyorsan megtalálta. 126 00:11:41,867 --> 00:11:43,994 Most figyelnek minket? 127 00:11:48,040 --> 00:11:49,375 Tipp. 128 00:11:55,214 --> 00:11:56,590 Egy pap. 129 00:11:56,674 --> 00:11:59,343 Egy doboz, hash D... Mi ez? 130 00:11:59,927 --> 00:12:01,053 Ez egy Hex színkód. 131 00:12:01,512 --> 00:12:02,513 Cserszínű. 132 00:12:02,596 --> 00:12:04,140 TAN 133 00:12:04,765 --> 00:12:06,308 Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban. 134 00:12:21,949 --> 00:12:23,951 Ami benne van a zárójeleket? 135 00:12:24,535 --> 00:12:25,536 Szélesség? 136 00:12:26,036 --> 00:12:27,037 Vagy magasság? 137 00:12:27,121 --> 00:12:28,622 Barna színű. Cserszínű. 138 00:12:29,206 --> 00:12:30,249 Szia. 139 00:12:34,336 --> 00:12:36,964 Szerintem ez az. 140 00:12:40,009 --> 00:12:41,469 Szélesség, magasság vagy... 141 00:12:41,552 --> 00:12:42,636 Szélesség? 142 00:12:43,596 --> 00:12:44,597 Bomba? 143 00:12:46,474 --> 00:12:47,892 Házi. 144 00:12:49,769 --> 00:12:51,020 - Házi bomba. - Házi bomba. 145 00:12:51,979 --> 00:12:53,022 Ne nyúlj ehhez! 146 00:12:55,107 --> 00:12:56,650 - Testvér! - Mit? 147 00:12:56,734 --> 00:12:57,777 Ne mozdulj. Maradj nyugodtan. 148 00:12:57,860 --> 00:12:59,069 Miért? Mi az? 149 00:12:59,153 --> 00:13:00,404 Csak maradj nyugodtan. 150 00:13:00,488 --> 00:13:02,323 Miért? mi a baj? 151 00:13:02,406 --> 00:13:03,616 Mondtam, hogy ne nyúlj hozzá. 152 00:13:10,498 --> 00:13:11,624 Ez egy bomba. 153 00:13:13,375 --> 00:13:14,668 {\an8}Hamarabb el kellett volna mondanod! 154 00:13:15,795 --> 00:13:17,421 {\an8}Nagyítás. 155 00:13:17,505 --> 00:13:18,839 {\an8}Mit csináljak? 156 00:13:18,923 --> 00:13:20,007 {\an8}Hagyd abba a filmezést. 157 00:13:21,133 --> 00:13:22,635 Istenem, mit csináljak? 158 00:13:26,680 --> 00:13:28,933 Biztonsági fenyegetés észlelték az épületben. 159 00:13:29,016 --> 00:13:32,436 Minden ügyfél, kérjük, azonnal evakuáljanak. 160 00:13:35,022 --> 00:13:36,440 Lassan kérem! 161 00:13:37,066 --> 00:13:38,567 Balra, kérem. 162 00:13:39,193 --> 00:13:40,236 Amilyen gyorsan csak lehet. 163 00:13:40,319 --> 00:13:41,946 Kérjük, szabályosan távozzon. 164 00:13:42,029 --> 00:13:44,532 Biztonsági fenyegetés észlelték az épületben. 165 00:13:44,615 --> 00:13:47,868 Minden ügyfél, kérjük, azonnal evakuáljanak. 166 00:13:49,954 --> 00:13:51,539 Nem kellene nekünk is mennünk? 167 00:13:51,622 --> 00:13:53,666 Nem biztonságos, így nektek is mennie kell. 168 00:13:53,749 --> 00:13:56,168 Rendben. Csomagoljuk össze. 169 00:13:56,252 --> 00:13:58,045 Csomagold össze. 170 00:13:58,128 --> 00:13:59,129 Gyorsan. 171 00:14:03,592 --> 00:14:04,593 Fő. 172 00:14:05,511 --> 00:14:07,096 Kérem, küldje be a bombaosztagot. 173 00:14:08,389 --> 00:14:09,640 Igen. Rendben. 174 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 Testvér, ne aggódj. 175 00:14:13,185 --> 00:14:14,478 A bombaosztag úton van. 176 00:14:14,562 --> 00:14:15,980 Ez nem az. 177 00:14:16,480 --> 00:14:18,148 - Megöl a lábam. - A lábad? 178 00:14:18,232 --> 00:14:19,733 Hadd masszírozzam. 179 00:14:19,817 --> 00:14:21,986 - Nem, a jobb láb. - A másik. 180 00:14:22,486 --> 00:14:23,904 Itt? Lent? 181 00:14:23,988 --> 00:14:25,072 - Most a bal. - A bal. 182 00:14:25,573 --> 00:14:27,491 - Lent? - Igen, lent. 183 00:14:29,159 --> 00:14:30,870 Tiszta esélyed van? 184 00:14:30,953 --> 00:14:32,621 Igen, igazán tiszta lövés. 185 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Nem kellene evakuálnunk? 186 00:14:35,499 --> 00:14:37,751 Le akarsz menni ilyen lehetőség? 187 00:14:37,835 --> 00:14:39,712 Vannak, akik még háborús övezetekbe is mennek. 188 00:14:39,795 --> 00:14:41,297 Szedje össze magát. 189 00:14:50,598 --> 00:14:53,726 KÜLÖNLEGES MŰVELETI EGYSÉG 190 00:14:59,565 --> 00:15:00,566 errefelé. 191 00:15:02,860 --> 00:15:04,987 - Itt van. - Itt. 192 00:15:05,070 --> 00:15:06,447 Lépj hátra. 193 00:15:09,408 --> 00:15:10,910 Futtasson röntgent. 194 00:15:10,993 --> 00:15:12,411 Ne mozdulj, ha élni akarsz. 195 00:15:16,373 --> 00:15:17,499 VESZÉLY 196 00:15:35,309 --> 00:15:36,352 Robbanóanyag megerősítve. 197 00:15:37,019 --> 00:15:38,520 A készülék alatt nyomólap található. 198 00:15:38,604 --> 00:15:39,647 Itt hatástalanítjuk. 199 00:15:50,240 --> 00:15:51,575 Pszt... 200 00:15:52,493 --> 00:15:54,328 mit csináljak? Hogyan... 201 00:16:22,106 --> 00:16:23,273 Megtörtént? 202 00:16:23,774 --> 00:16:25,359 - Megtörtént? - Nem. 203 00:16:25,442 --> 00:16:26,777 10 másodpercen belül felrobban. 204 00:16:28,904 --> 00:16:30,823 Háromnál, rohanj vissza, amilyen gyorsan csak tudsz. 205 00:16:30,906 --> 00:16:32,074 - Mit? - Három. 206 00:16:32,157 --> 00:16:33,325 - Elengedhetem? - Kettőt. 207 00:16:33,409 --> 00:16:34,785 - Testvér. - Elengedjem? 208 00:16:34,868 --> 00:16:36,495 - Egy. - Testvér, fuss! 209 00:16:44,086 --> 00:16:45,087 Miért nem ment ki? 210 00:16:46,714 --> 00:16:48,257 Az eszköz biztonságossá vált. 211 00:16:55,180 --> 00:16:56,348 Hé, bolond. 212 00:16:58,225 --> 00:16:59,685 Mondtam, hogy kerülje el a bajt. 213 00:17:10,154 --> 00:17:11,947 Joo Hyera oktató? 214 00:17:12,031 --> 00:17:14,324 {\an8}NEMZETI RENDŐRSÉG TERRORIZMUS ELLENI CSAPAT CSAPAT VEZETŐ JOO HYERA 215 00:17:26,378 --> 00:17:28,047 Megölte valaki a kutyáját? 216 00:17:28,130 --> 00:17:29,506 Azt hiszed, te vagy John Wick? 217 00:17:29,590 --> 00:17:30,674 Keanu Reeves vagy? 218 00:17:30,758 --> 00:17:31,842 én csak... 219 00:17:31,925 --> 00:17:33,260 Figyelj. 220 00:17:36,513 --> 00:17:39,725 Ön lőfegyvereket ad ki hogy megvédje a nyilvánosságot. 221 00:17:40,476 --> 00:17:42,978 Csak végső esetben használja, és a lehető legbiztonságosabban használja. 222 00:17:43,771 --> 00:17:45,773 Csak el kell találnunk a célt, nem? 223 00:17:46,982 --> 00:17:48,942 Szóval te vagy ennek az osztálynak a zsenije. 224 00:17:57,201 --> 00:17:59,411 A nevem John Wick. 225 00:18:00,829 --> 00:18:03,415 Úgy néz ki egy elhaladó civilt elütöttek. 226 00:18:03,499 --> 00:18:05,375 Mit fogsz tenni ellene? 227 00:18:07,628 --> 00:18:08,796 Szemek előre. 228 00:18:16,470 --> 00:18:18,472 Állj egyenesen. 229 00:18:20,182 --> 00:18:21,391 Mindkét keze a fegyveren. 230 00:18:26,355 --> 00:18:27,356 Menj, ülj le. 231 00:18:29,066 --> 00:18:31,110 Megpróbálunk ezúttal valakivel? 232 00:18:31,193 --> 00:18:32,236 Vannak önkéntesek? 233 00:18:32,319 --> 00:18:33,695 megteszem. 234 00:18:33,779 --> 00:18:36,532 Óóó! 235 00:18:36,615 --> 00:18:37,658 Jin Isoo, gyere fel. 236 00:18:40,327 --> 00:18:42,579 Tegyük ezt! 237 00:18:48,168 --> 00:18:49,795 Ne gyere sírni, még ha megsérülsz is. 238 00:18:49,878 --> 00:18:50,879 Minden rendben. Gyere hozzám. 239 00:18:54,216 --> 00:18:55,217 Ó. 240 00:19:04,268 --> 00:19:05,769 Ugye nem sírsz? 241 00:19:07,813 --> 00:19:09,982 Remekül csinálod. Már majdnem ott vagy. 242 00:19:12,985 --> 00:19:14,027 Hé, bolond! 243 00:19:14,111 --> 00:19:15,821 Elhagyod a csapattársaidat? 244 00:19:21,076 --> 00:19:23,162 - Védőállás! - Védőállás! 245 00:19:24,288 --> 00:19:25,622 Előleg! 246 00:19:52,399 --> 00:19:53,734 Hé, bolond! 247 00:19:58,155 --> 00:19:59,323 Vissza a kezdéshez! 248 00:20:01,909 --> 00:20:04,786 Hét, nyolc, kilenc. 249 00:20:08,874 --> 00:20:10,751 Hé, bolond. Csináld rendesen. 250 00:20:13,337 --> 00:20:15,422 Jesszusom, elvesztettem a számolást. 251 00:20:23,972 --> 00:20:25,182 Az az oktató a pokolból... 252 00:20:25,265 --> 00:20:26,516 Ő az? 253 00:20:27,100 --> 00:20:28,644 De ő a Terrorelhárításnál van. 254 00:20:29,811 --> 00:20:32,314 Éppen kitöltött betegszabadságon lévő oktatónak. 255 00:20:32,397 --> 00:20:33,732 Gyűlöl engem. 256 00:20:36,276 --> 00:20:38,111 Istenem, a trauma. 257 00:20:46,536 --> 00:20:47,579 SPECIALISTA 258 00:20:47,663 --> 00:20:50,040 - A lábam megöl. - A lábad? Hadd masszírozzam. 259 00:20:50,123 --> 00:20:51,541 - Nem, a jobb láb. - A másik. 260 00:20:52,876 --> 00:20:54,086 - Itt? Lent? - Most a bal.t 261 00:20:54,169 --> 00:20:55,170 A bal. 262 00:20:55,712 --> 00:20:57,256 - Lent? - Igen, lent. 263 00:20:57,339 --> 00:20:59,174 Nem használhatjuk Jin Isoo klipjét. 264 00:20:59,258 --> 00:21:00,509 Úgy néz ki, mint egy idióta. 265 00:21:01,468 --> 00:21:03,470 Akkor mit tegyünk? 266 00:21:04,638 --> 00:21:06,765 De ez egy nagyszerű történet. 267 00:21:17,859 --> 00:21:18,902 Szia. 268 00:21:18,986 --> 00:21:21,446 Küldd el a felvételt Jin Isoo-ról a hírcsapatnak. 269 00:21:21,530 --> 00:21:23,031 De mi a helyzet a történetünkkel? 270 00:21:29,162 --> 00:21:30,163 Szöul Ganghai Rendőrkapitányság 271 00:21:30,247 --> 00:21:32,040 Ma korábban házi készítésű bombát fedeztek fel 272 00:21:32,124 --> 00:21:33,709 {\an8}a Hansu Áruházban. 273 00:21:33,792 --> 00:21:36,628 {\an8}A milliárdos örökös és a ganghai rendőrőrs nyomozója 274 00:21:36,712 --> 00:21:39,298 {\an8}Jin Isoo nyomozó, felfedezte a robbanóanyagot. 275 00:21:39,381 --> 00:21:42,467 {\an8}Lefagyottnak tűnik a felvételen. Mi történt? 276 00:21:42,551 --> 00:21:45,220 {\an8}Jin nyomozó nem tudta bomba volt 277 00:21:45,304 --> 00:21:46,555 és véletlenül kiváltotta. 278 00:21:46,638 --> 00:21:49,766 És miért reagál? így? Még csak fel sem robbant a bomba. 279 00:21:49,850 --> 00:21:51,226 Ha megnézi a felvételt-- 280 00:21:53,395 --> 00:21:55,397 - Főpark. - Igen, uram. 281 00:21:56,189 --> 00:21:58,525 Nem akartam ide jönni. 282 00:22:00,277 --> 00:22:02,195 Jin Isoo miatt. 283 00:22:02,696 --> 00:22:04,990 Ha lett volna más választásom, Nem lennék itt. 284 00:22:05,073 --> 00:22:06,158 Igen, uram. 285 00:22:06,241 --> 00:22:08,368 A rendőrkapitányság vezetője nyugdíjba vonult, 286 00:22:08,452 --> 00:22:10,078 és csapatvezetője külföldre ment, 287 00:22:10,662 --> 00:22:13,081 hát mit keres még itt? 288 00:22:13,165 --> 00:22:14,166 Ő egy chaebol örökös. 289 00:22:14,249 --> 00:22:16,626 Neki kellene vezetnie a céget vagy elmenni valahova szórakozni. 290 00:22:16,710 --> 00:22:18,295 Akkor miért? 291 00:22:18,378 --> 00:22:19,546 Mert ő egy nyomozó. 292 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 Utálom beismerni, de Jin Isoo jó nyomozó. 293 00:22:24,843 --> 00:22:27,512 Igaz, jó nyomozó, 294 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 tehát kiérdemelte magát két túlzott erővel kapcsolatos panasz 295 00:22:30,515 --> 00:22:32,184 és három polgári per. 296 00:22:32,267 --> 00:22:35,062 Ezeket mind törölték, uram. 297 00:22:35,145 --> 00:22:36,271 Főpark. 298 00:22:37,022 --> 00:22:39,149 Térj észhez. 299 00:22:40,275 --> 00:22:44,738 Ő nem más, mint baja az állomásunknak. 300 00:22:45,572 --> 00:22:48,658 Kevesebb, mint egy hónapja vagyok itt, és máris elcseszte. 301 00:22:48,742 --> 00:22:49,910 mit fogsz csinálni? 302 00:22:49,993 --> 00:22:52,913 A terrorizmusellenes csapat felméri a bombát 303 00:22:52,996 --> 00:22:54,998 és dolgozz vele az Erőszakos Bűnözés Nyomozó Csoportja 1. 304 00:22:55,082 --> 00:22:57,459 A Kiberbűnözés Csapat nyomon követi, ki küldte a DM-et. 305 00:22:58,210 --> 00:23:00,212 Istenem, én... 306 00:23:00,879 --> 00:23:04,424 Miért nem találtad meg őket? új csapatvezető? 307 00:23:05,008 --> 00:23:07,302 Mert senki sem akar munkát. 308 00:23:07,386 --> 00:23:08,804 Látod? 309 00:23:09,304 --> 00:23:11,765 Ki akarná irányítani egy gazdag kölyök, akire átadták a munkát? 310 00:23:13,100 --> 00:23:15,102 Továbbra is keresem, uram. 311 00:23:15,185 --> 00:23:18,021 Csak a nyomozásra koncentráljon. 312 00:23:18,105 --> 00:23:19,189 Menj elkapni a srácot! 313 00:23:19,272 --> 00:23:21,775 Igen, uram. 314 00:23:24,778 --> 00:23:27,322 {\an8}Ma korábban házi készítésű bombát fedeztek fel 315 00:23:27,406 --> 00:23:28,865 a Hansu Áruházban. 316 00:23:28,949 --> 00:23:32,035 A milliárdos örökös és a ganghai rendőrőrs nyomozója 317 00:23:32,119 --> 00:23:33,662 Jin Isoo nyomozó, felfedezte a robbanóanyagot... 318 00:23:33,745 --> 00:23:35,163 Zsibbad a lábam. 319 00:23:35,914 --> 00:23:37,207 Nem bírom tovább! 320 00:23:37,916 --> 00:23:39,209 Nem teheted. 321 00:23:39,292 --> 00:23:41,002 Elmúlik, ha megmozdulsz! 322 00:23:41,753 --> 00:23:43,213 És miért? így reagál? 323 00:23:43,296 --> 00:23:44,423 A bomba még csak fel sem robbant. 324 00:23:44,506 --> 00:23:45,507 - Három perc. - Köszönöm. 325 00:23:45,590 --> 00:23:47,008 Rendben. 326 00:23:48,385 --> 00:23:50,720 Kapcsold ki a tévét! Szolgálatban vagyunk. 327 00:23:51,721 --> 00:23:53,181 - Ez nem vicces. - Testvér! 328 00:23:53,265 --> 00:23:55,976 ERŐSZAKOS BŰNÖK NYOMOZÓ CSAPATA 1 PARK JUNYOUNG 329 00:23:56,059 --> 00:23:57,769 Mondtam, hogy ne viccelj vele. 330 00:23:59,396 --> 00:24:01,773 Hogy ne tehetném? Túl szórakoztató. 331 00:24:01,857 --> 00:24:03,191 Ez 10 évig jó. 332 00:24:11,783 --> 00:24:13,493 ÚR. CHOI BEJÖVŐ HÍVÁS 333 00:24:16,580 --> 00:24:18,081 Szia Choi úr. 334 00:24:18,165 --> 00:24:19,166 Jin nyomozó. 335 00:24:20,083 --> 00:24:22,210 Mi történt? jól vagy? 336 00:24:22,294 --> 00:24:25,088 Nem vagyok minden rendben. Annyira szégyellem magam, hogy meghalhatok. 337 00:24:26,631 --> 00:24:27,924 Amíg nem sérültél meg. 338 00:24:28,008 --> 00:24:30,218 Nincs semmi baj azzal, hogy zavarba jött. 339 00:24:37,392 --> 00:24:38,602 Te vagy a nagyszerű Jin Isoo. 340 00:24:38,685 --> 00:24:40,479 Tényleg hagyod ezt eljutni hozzád? 341 00:24:40,562 --> 00:24:42,689 Igaza van, tesó. Felvidul. 342 00:24:42,772 --> 00:24:44,900 Ti nem adtatok hírt. 343 00:24:44,983 --> 00:24:47,611 A legmegalázóbb pillanat az életemből most a tévében. 344 00:24:47,694 --> 00:24:49,779 Gyerünk, tesó. Az emberek elfelejtik. 345 00:24:49,863 --> 00:24:52,032 Elfelejteni? Nem felejtenek el. 346 00:24:52,115 --> 00:24:53,116 Ez egy évtizedig fog tartani. 347 00:24:56,703 --> 00:25:00,999 Aztán megint az exed pofoz a Gangnam-daerón négy évvel ezelőtt volt. 348 00:25:01,082 --> 00:25:02,667 Ez még mindig megy? 349 00:25:02,751 --> 00:25:04,586 Akkor ez örökké tarthat. 350 00:25:07,088 --> 00:25:09,382 Csak faragni kellene a sírkövedbe. 351 00:25:09,466 --> 00:25:11,092 – Az ember, aki bombát indított. 352 00:25:14,846 --> 00:25:15,847 Bro. 353 00:25:18,058 --> 00:25:19,559 - Hé, hova mész? - Testvér. 354 00:25:19,643 --> 00:25:20,894 - Hé, Bombos srác. - Testvér! 355 00:25:20,977 --> 00:25:22,103 Várj! 356 00:25:22,729 --> 00:25:23,813 Bombasrác. 357 00:25:23,897 --> 00:25:25,690 - Gyerünk. - Testvér. 358 00:25:27,192 --> 00:25:28,693 Ez most hányszor van? 359 00:25:28,777 --> 00:25:30,487 - Szintén... - Te nevetsz? 360 00:25:31,488 --> 00:25:33,198 Most komolyan nevetsz? 361 00:25:34,658 --> 00:25:35,700 Elnézést. 362 00:25:36,201 --> 00:25:39,412 A híradó csapat folyamatosan könyörgött nekünk, mondván, ez egy hatalmas gombóc volt. 363 00:25:40,121 --> 00:25:41,206 - Elnézést. - Elnézést. 364 00:25:41,748 --> 00:25:44,292 Ennek ellenére rávettél, hogy megnézzem mint egy komplett idióta. 365 00:25:44,376 --> 00:25:45,669 Ilyen helyzetben, 366 00:25:45,752 --> 00:25:48,213 bárki idiótának nézett volna. 367 00:25:50,799 --> 00:25:52,759 Gúnyolsz most engem? 368 00:25:52,842 --> 00:25:55,053 Vagy be akarod dörzsölni? Melyik az? 369 00:25:57,973 --> 00:25:58,974 Jön. Menjünk. 370 00:26:16,116 --> 00:26:17,576 Átköltöztek hozzá, nem? 371 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 Nos, ő nagyon menő. 372 00:26:20,662 --> 00:26:21,830 Most már én is rajongó vagyok. 373 00:26:22,706 --> 00:26:24,165 Te is továbblépsz hozzá? 374 00:26:24,249 --> 00:26:25,584 - Majd meglátjuk. - "Majd meglátjuk"? 375 00:26:25,667 --> 00:26:26,835 "Majd meglátjuk"? 376 00:26:26,918 --> 00:26:27,919 Az a kis... 377 00:26:28,670 --> 00:26:30,422 Tarts ki, bolond. 378 00:26:31,006 --> 00:26:32,007 Mi a... 379 00:26:34,175 --> 00:26:35,385 Ez nevetséges. 380 00:26:35,468 --> 00:26:37,387 Ugh. A fejem fáj. 381 00:26:37,470 --> 00:26:38,471 Jesszusom. 382 00:26:42,058 --> 00:26:43,476 {\an8}PAP, SZÉLSÉG, CSÁRDÍTÁS 383 00:26:43,560 --> 00:26:44,811 {\an8}FOTÓBIZONYÍTVÁNY 3, BOMBORENTGEN 384 00:26:44,894 --> 00:26:46,771 HANSU ÁRUHÁZ BOMBÁZÁSI KÍSÉRLET 385 00:26:46,855 --> 00:26:50,150 Úgy tűnik, a bombát elkészítették ammónium-nitráttal. 386 00:26:50,233 --> 00:26:51,610 Ez egy egyszerű kialakítás. 387 00:26:51,693 --> 00:26:54,738 A gomb megnyomásakor felrobban megnyomja, majd elengedi. 388 00:26:54,821 --> 00:26:58,116 Egy ilyen bombaterv az egész sötét web. 389 00:26:58,199 --> 00:27:00,827 Ami azt jelenti, hogy nehéz lesz gyanúsított azonosítására. 390 00:27:01,828 --> 00:27:02,996 Valami a végére? 391 00:27:03,079 --> 00:27:05,999 Rendben, ellenőriztük az épület összes biztonsági kamerája, 392 00:27:06,082 --> 00:27:08,960 de túl nagy a gyalogosforgalom, és a kamerák túl messze vannak 393 00:27:09,044 --> 00:27:10,337 azonosítani a gyanúsítottat. 394 00:27:10,420 --> 00:27:12,339 A DM-et küldő fiók is hamis volt. 395 00:27:13,381 --> 00:27:14,758 Biztos vagyok benne, hogy az volt. 396 00:27:14,841 --> 00:27:16,885 A készüléken nem találtak ujjlenyomatot. 397 00:27:16,968 --> 00:27:19,971 Elemzésünk alapján nem volt sok ammónium-nitrát. 398 00:27:20,055 --> 00:27:23,266 Még ha ki is kapcsolt volna, a robbanás sugara körülbelül egy méter lehetett. 399 00:27:24,726 --> 00:27:28,813 Más szóval, nem volt nagy bomba. Jobbra? Rendben. 400 00:27:32,108 --> 00:27:34,903 Ha nem hatástalanítottuk volna időben, elvesztetted volna a kezed. 401 00:27:35,904 --> 00:27:38,031 Gondolkozz, mielőtt hozzáfogsz a dolgokhoz. 402 00:27:42,118 --> 00:27:44,663 Ha tudtam volna, hogy bomba, nem nyúltam volna hozzá. 403 00:27:44,746 --> 00:27:45,997 Miért nem tudtad? 404 00:27:46,623 --> 00:27:47,957 Minden nyomot megkaptál. 405 00:27:54,130 --> 00:27:55,215 mit nézel? 406 00:27:57,425 --> 00:28:00,428 Asszonyom, feljöttünk egy teljesen új koncepcióval. 407 00:28:00,512 --> 00:28:03,181 Erre semmi szükség. Nem megyek kamerába. 408 00:28:03,848 --> 00:28:05,266 Kérjük, törölje le mindazt, amit ma filmezett. 409 00:28:05,350 --> 00:28:09,729 De ha benne lennél, javítana a rendőrség imázsán. 410 00:28:10,230 --> 00:28:11,690 nincs időm, 411 00:28:11,773 --> 00:28:14,067 és nem akarom, hogy ott legyen az arcom. 412 00:28:14,150 --> 00:28:15,527 Kérjük, törölje a felvételt. 413 00:28:19,989 --> 00:28:21,491 Mit tegyünk? 414 00:28:21,991 --> 00:28:23,993 Nincs semmink a jövő heti műsorra. 415 00:28:25,120 --> 00:28:26,329 tudom. 416 00:28:27,622 --> 00:28:28,623 Mondtam: tudom. 417 00:28:29,082 --> 00:28:31,960 Erről az a mondás jut eszembe, 418 00:28:32,043 --> 00:28:34,963 – Inkább az ördög, akit ismersz. 419 00:28:35,046 --> 00:28:36,923 A hajó elment. Most bajban vagy. 420 00:28:37,006 --> 00:28:38,925 Fogadjunk, hogy most hiányzom. 421 00:28:42,595 --> 00:28:43,596 Mi? 422 00:28:58,987 --> 00:28:59,988 Szia Joo. 423 00:29:01,322 --> 00:29:02,323 uram. 424 00:29:02,407 --> 00:29:03,658 Már egy ideje. 425 00:29:03,742 --> 00:29:05,452 Megvan. 426 00:29:05,535 --> 00:29:06,578 Kávé? 427 00:29:07,787 --> 00:29:10,123 {\an8}Hogy volt? 428 00:29:10,206 --> 00:29:12,709 Ó. Ugyanaz a régi, ugyanaz a régi. 429 00:29:12,792 --> 00:29:14,627 Hiányzik a terepen lenni. 430 00:29:15,837 --> 00:29:18,923 Úgy hallottam, remekül csinálod ott a SOU-ban. 431 00:29:20,759 --> 00:29:22,635 - Ez mind neked köszönhető. - Szóval tudod. 432 00:29:24,763 --> 00:29:26,306 Milyen érzés újra itt lenni? 433 00:29:27,682 --> 00:29:29,350 Tényleg visszavesz. 434 00:29:29,434 --> 00:29:31,060 Gangha olyan számomra, mint az otthon. 435 00:29:32,145 --> 00:29:33,396 Gondolom, találkozunk a közelben. 436 00:29:33,980 --> 00:29:35,231 Igen. 437 00:29:35,315 --> 00:29:37,400 A csapatom itt fog dolgozni egy ideig. 438 00:29:37,984 --> 00:29:40,111 Jin Isoo nyomozónak is védelemre van szüksége. 439 00:29:40,195 --> 00:29:42,655 Persze. Az 1. csapatnak nincs most vezető, 440 00:29:42,739 --> 00:29:44,657 így a te kezedben hagyom az ügyet. 441 00:29:44,741 --> 00:29:45,742 Minden rendben. 442 00:29:46,785 --> 00:29:48,787 Lehet, hogy csak tréfa, 443 00:29:48,870 --> 00:29:51,080 hanem valaki valójában Jin Isoo után lehet. 444 00:29:51,164 --> 00:29:52,582 tudom. 445 00:29:54,042 --> 00:29:56,127 Gyorsan el kell kapnia a gyanúsítottat. 446 00:29:56,961 --> 00:29:57,962 Értem. 447 00:30:10,391 --> 00:30:12,519 Elengedhetem? elengedjem? 448 00:30:12,602 --> 00:30:13,895 Testvér, fuss! 449 00:30:14,395 --> 00:30:15,688 Hé, bolond. 450 00:30:15,772 --> 00:30:17,232 Mondtam, hogy kerülje el a bajt. 451 00:30:21,778 --> 00:30:22,862 Szemek előre. 452 00:30:24,113 --> 00:30:25,740 Ugye nem sírsz? 453 00:30:26,324 --> 00:30:27,575 Az az oktató a pokolból... 454 00:30:27,659 --> 00:30:29,035 Ő az? 455 00:30:29,118 --> 00:30:30,453 Hé, bolond! 456 00:30:30,537 --> 00:30:32,705 Gondolkozz, mielőtt hozzáfogsz a dolgokhoz. 457 00:30:49,013 --> 00:30:51,850 Kérjük, bocsáss meg nekünk és felveszi a telefonját. 458 00:30:51,933 --> 00:30:53,560 Nem gondolkodtunk tisztán. 459 00:30:54,894 --> 00:30:57,480 KANG JAEEUN, az SBC igazgatója 460 00:30:57,564 --> 00:30:58,565 Jesszusom. 461 00:31:00,191 --> 00:31:02,944 Miért vagy ilyen ragaszkodó? Huh? 462 00:31:05,780 --> 00:31:09,117 Nos, ma van egy rendezvényem ez jó tartalomhoz vezetne. 463 00:31:10,869 --> 00:31:13,621 Oké, rendben. Ezután írjon új szerződést. 464 00:31:13,705 --> 00:31:17,250 Semmi sem megy adásba amíg meg nem láttam a végső szerkesztést. 465 00:31:18,501 --> 00:31:20,378 Rendben. Viszlát. 466 00:31:26,342 --> 00:31:28,761 Mi vezetünk ezt a vizsgálatot a mai napig. 467 00:31:29,846 --> 00:31:31,264 Nincs szükségünk íróasztalokra. 468 00:31:32,015 --> 00:31:33,516 Használjuk a tárgyalóasztalt. 469 00:31:40,732 --> 00:31:43,067 Azt hiszi, hogy ő valami nagy poén csapatvezető, nem? 470 00:31:44,360 --> 00:31:46,738 - Én megyek ki először. Öltözz élesen. - Oké. 471 00:31:46,821 --> 00:31:48,781 Jin nyomozó, hova mész? 472 00:31:51,284 --> 00:31:53,411 Ma induló rendezvényem van. 473 00:31:53,494 --> 00:31:56,080 - Indító rendezvény? - Egy általam fejlesztett whiskyre. 474 00:31:57,749 --> 00:31:59,626 Nem tudod, hogy tilos a holdfény? 475 00:32:00,209 --> 00:32:03,004 Négy éve kezdtem el de felmondtam, amikor zsaru lettem. 476 00:32:03,087 --> 00:32:04,255 Ne menj. 477 00:32:05,006 --> 00:32:06,215 Mi? 478 00:32:08,343 --> 00:32:10,678 - De én vagyok az esemény sztárja. - Akkor tolja vissza. 479 00:32:15,892 --> 00:32:19,062 Még mindig úgy nézek ki toborzott neked? Huh? 480 00:32:27,278 --> 00:32:28,279 Ez parancs? 481 00:32:28,363 --> 00:32:31,532 Engem bíztak meg ennek az ügynek a vezetésével. Nem kaptad meg a feljegyzést? 482 00:32:32,533 --> 00:32:33,534 megtettem. 483 00:32:33,618 --> 00:32:35,870 Még mindig nem azonosítottuk robbantás gyanúsítottja. 484 00:32:36,371 --> 00:32:37,497 Lehet, hogy téged követnek. 485 00:32:38,289 --> 00:32:41,167 Valószínűleg tréfa. Még nyomokat is adtak nekünk. 486 00:32:41,250 --> 00:32:43,336 Csak azért, hogy megalázzon, 487 00:32:43,920 --> 00:32:46,422 és neked köszönhetően hatalmas siker volt. 488 00:32:46,506 --> 00:32:48,800 Ráadásul mindig is az volt az emberek, hogy megöljenek. 489 00:32:48,883 --> 00:32:49,926 Miért? 490 00:32:50,009 --> 00:32:51,177 Csak tudod, 491 00:32:51,678 --> 00:32:53,304 kicsinyes okokból. 492 00:32:55,181 --> 00:32:57,642 Annál több ok az óvatosságra. Ne menj. 493 00:32:58,851 --> 00:33:03,356 A biztonsági csapatom minden négyzetet bejelöl, szóval engedd el. 494 00:33:04,524 --> 00:33:06,651 Majd én elintézem, oké? 495 00:33:07,986 --> 00:33:08,987 Viszlát később. 496 00:33:18,037 --> 00:33:19,038 Mi fogunk 497 00:33:20,915 --> 00:33:22,333 tartsd rajta a szemed. 498 00:33:22,417 --> 00:33:23,459 Jobbra. 499 00:33:24,252 --> 00:33:25,253 Vigyázni fogunk rá. 500 00:34:05,209 --> 00:34:07,879 - Jin Isoo! - Jin Isoo! 501 00:34:08,671 --> 00:34:10,840 - Jin Isoo! - Jin Isoo! 502 00:34:25,396 --> 00:34:26,397 Egészségére. 503 00:34:27,023 --> 00:34:28,775 - Egészségére! - Egészségére! 504 00:34:37,825 --> 00:34:38,826 Bumm! 505 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 Ó? 506 00:34:45,208 --> 00:34:46,417 Kwaktube. 507 00:34:46,918 --> 00:34:48,795 gondoltam túl elfoglalt lennél ahhoz, hogy eljöjj. 508 00:34:48,878 --> 00:34:50,463 - Dehogyis. - Jól nézel ki. 509 00:34:50,546 --> 00:34:52,090 Ó, gyerünk. 510 00:34:52,173 --> 00:34:53,257 Mellesleg 511 00:34:53,341 --> 00:34:54,717 nem jön hamarosan a feleséged? 512 00:34:54,801 --> 00:34:56,177 Valójában holnap esedékes. 513 00:35:00,056 --> 00:35:01,933 - A kórház... - A kórház? 514 00:35:02,767 --> 00:35:03,768 Helló? 515 00:35:04,519 --> 00:35:05,937 Igen. Mi? 516 00:35:07,438 --> 00:35:08,523 Azonnal mennem kell. 517 00:35:08,606 --> 00:35:09,774 Pont most? 518 00:35:09,857 --> 00:35:10,858 Jön a baba. 519 00:35:10,942 --> 00:35:11,984 A baba... 520 00:35:14,153 --> 00:35:15,446 Sok sikert! 521 00:35:16,489 --> 00:35:18,783 Remélem a baba nem veszi az apa után. 522 00:35:19,450 --> 00:35:21,119 Ah. Én vagyok az, aki ezt készítette. 523 00:35:21,202 --> 00:35:23,329 A logó a meghatározó elem, kapsz... 524 00:35:23,871 --> 00:35:24,872 Kapaszkodj. 525 00:35:25,957 --> 00:35:27,792 A ruha teszi az embert. 526 00:35:27,875 --> 00:35:28,876 Mi? 527 00:35:29,335 --> 00:35:31,087 Ó, ó. Stop. 528 00:35:33,798 --> 00:35:35,049 mit keresel itt? 529 00:35:35,133 --> 00:35:36,259 Nem hívtalak meg. 530 00:35:36,843 --> 00:35:37,927 Megyek, megnézem belül. 531 00:35:38,010 --> 00:35:40,638 Nincs rá szükség. Zavarba hozol. 532 00:35:41,722 --> 00:35:43,599 Nem lehetsz itt így öltözve. 533 00:35:43,683 --> 00:35:45,351 Hallottál már a dress code-ról? 534 00:35:46,185 --> 00:35:47,270 Ti ketten menjetek be. 535 00:35:47,979 --> 00:35:48,980 Megy. 536 00:35:49,564 --> 00:35:50,815 Biztonság. 537 00:35:52,567 --> 00:35:54,944 Vigye el innen, oké? Az öltözködési szabályok megsértése. 538 00:35:55,027 --> 00:35:56,279 - Szia Jin Isoo. - Menjünk. 539 00:35:56,362 --> 00:35:58,281 Várj, Jin Isoo... 540 00:36:00,158 --> 00:36:02,076 Az a rohadt marhaság. 541 00:36:12,712 --> 00:36:14,130 Mi történt? 542 00:36:14,213 --> 00:36:15,464 Nem semmi. 543 00:36:24,056 --> 00:36:25,057 Vigyázz. 544 00:36:39,197 --> 00:36:40,865 Ó, ennek remek illata van. 545 00:36:40,948 --> 00:36:44,202 Jobbra? Van egy finom vanília illata. 546 00:36:44,285 --> 00:36:45,328 Próbáld ki. Egészségére. 547 00:36:49,540 --> 00:36:51,751 Később iszom, hátha. 548 00:36:53,711 --> 00:36:55,630 én is. Meg kell védenünk téged. 549 00:36:56,380 --> 00:36:58,007 Mondtam, jól van. 550 00:36:58,090 --> 00:37:00,301 Nincs szükségem védelemre. 551 00:37:05,223 --> 00:37:06,474 Ó... 552 00:37:06,557 --> 00:37:09,227 Ezt teszi veled a munkád. Nem tud kikapcsolni. 553 00:37:13,564 --> 00:37:15,066 Bármi. Csak hagyd őt figyelmen kívül. 554 00:37:20,238 --> 00:37:23,407 Látod? Mondtam, hogy semmi sem fog történni. 555 00:37:23,491 --> 00:37:26,452 Nem kóstoltátok meg, úgyhogy küldök neked egy egész dobozt. 556 00:37:26,535 --> 00:37:27,995 Döbbenetes. 557 00:37:29,330 --> 00:37:30,373 Köszönöm a mai napot. 558 00:37:31,082 --> 00:37:32,917 Felhívlak, miután végeztünk a szerkesztéssel. 559 00:37:33,501 --> 00:37:35,044 Győződjön meg róla, hogy jól nézek ki, oké? 560 00:37:35,628 --> 00:37:36,629 - Oké. - Jó. 561 00:37:41,550 --> 00:37:42,843 Ó, nem. 562 00:37:43,427 --> 00:37:45,429 Gondolom nem találtad a bombát. 563 00:37:46,681 --> 00:37:47,974 Igyon egy italt, mielőtt elmész. 564 00:37:48,641 --> 00:37:50,518 - Nem. - Illessze magát. 565 00:37:51,102 --> 00:37:53,145 Haza mész, igaz? hol laksz? 566 00:37:55,898 --> 00:37:56,983 Noblesse. 567 00:37:57,066 --> 00:37:59,068 Ne mászkálj. Menj egyenesen haza. 568 00:38:12,415 --> 00:38:14,583 Jin nyomozó, szerinted vége a játéknak? 569 00:38:14,667 --> 00:38:15,668 2. forduló. 570 00:38:33,060 --> 00:38:34,437 Mi a fenét? 571 00:39:03,382 --> 00:39:05,634 - Jól vagy? - Igen. Te? 572 00:39:06,677 --> 00:39:07,803 Kyungjin, jól vagy? 573 00:39:08,804 --> 00:39:09,972 Igen, jól vagyok. 574 00:40:09,990 --> 00:40:11,492 Jin nyomozó, szerencséd volt. 575 00:40:17,498 --> 00:40:21,085 Újabb házi bombatámadás Szöul szívében történt. 576 00:40:21,168 --> 00:40:25,256 Még egyszer Jin Isoo nyomozó a támadás középpontjában állt, 577 00:40:25,339 --> 00:40:30,219 mivel a támadás egy helyszínen történt ahol egy rendezvény házigazdája volt. 578 00:40:30,302 --> 00:40:34,515 A rendőrség megállapítja a gyanúsított indítékát ismeretlen marad. 579 00:40:38,978 --> 00:40:40,896 Köszönjük együttműködését. 580 00:40:45,317 --> 00:40:47,194 Megkaptad a teljes személyzetet és a vendéglistát? 581 00:40:47,278 --> 00:40:48,946 Igen, csak átfaxolták. 582 00:40:51,031 --> 00:40:52,324 És a YouTube-osok listája? 583 00:40:52,408 --> 00:40:53,784 Megnézik és elküldik. 584 00:40:53,868 --> 00:40:56,537 Nézze meg a biztonsági felvételeket és azonosítsa a gyanús személyeket. 585 00:40:56,620 --> 00:40:57,621 - Értem. - Értem. 586 00:41:02,960 --> 00:41:05,254 A kamera látóterén kívül van. 587 00:41:06,714 --> 00:41:08,799 - Ez az összes felvétel? - Igen. 588 00:41:10,593 --> 00:41:14,013 Megnézem az épületet. A YouTube-osokat üldözöd a felvételeikért. 589 00:41:14,096 --> 00:41:15,139 Értem. 590 00:41:19,852 --> 00:41:22,229 Jin nyomozó. Kezdődhet a játék. 591 00:41:23,522 --> 00:41:24,732 Van egy ajándékom a számodra. 592 00:41:26,317 --> 00:41:27,318 - Ne nyúlj hozzá! - Testvér! 593 00:41:27,401 --> 00:41:28,819 Gondoltad vége volt a játéknak? 594 00:41:31,113 --> 00:41:32,364 Jin nyomozó, szerencséd volt. 595 00:41:44,293 --> 00:41:45,669 jól vagy? 596 00:41:51,300 --> 00:41:52,510 Szóval... 597 00:41:52,593 --> 00:41:55,554 Meg akar valaki ölni? 598 00:41:59,683 --> 00:42:00,893 Most abba kellene hagynod a filmezést. 599 00:42:01,602 --> 00:42:03,437 De aláírtuk a szerződést. 600 00:42:05,231 --> 00:42:07,775 Többé nem léphet be ebbe az irodába. Kérlek menj el. 601 00:42:17,868 --> 00:42:19,203 Jin nyomozó, egy szót? 602 00:42:25,417 --> 00:42:28,045 Írj egy listát az emberekről aki esetleg meg akarna ölni. 603 00:42:29,296 --> 00:42:33,342 Ezt nem szó szerint értettem. Valójában senki sem akar meghalni. 604 00:42:33,425 --> 00:42:34,802 Nem számít, mennyire triviális. 605 00:42:34,885 --> 00:42:36,428 Írj le mindenkit, aki utál 606 00:42:36,512 --> 00:42:38,305 vagy bárkit, akit megbántottál. 607 00:42:38,389 --> 00:42:39,598 Mindenki, akire csak gondolhat. 608 00:42:40,266 --> 00:42:42,184 Nem kell sok haragot tartani. 609 00:42:50,276 --> 00:42:51,485 Jin Isoo. 610 00:42:52,695 --> 00:42:55,447 Házi bomba segítségével azt jelenti, hogy nincs vesztenivalójuk. 611 00:42:56,115 --> 00:42:57,283 Nem érdekli őket, ha meghalnak. 612 00:42:59,660 --> 00:43:02,413 Ilyen elszántak megölni téged. 613 00:43:08,627 --> 00:43:11,297 Pagert használtak a három évvel ezelőtti Seongje bombamerényletben. 614 00:43:11,380 --> 00:43:12,673 így van. 615 00:43:12,756 --> 00:43:15,050 Kérje a fájlt. Mostanra ki kell szabadulnia a börtönből. 616 00:43:15,884 --> 00:43:17,094 Igen, asszonyom. 617 00:43:17,928 --> 00:43:19,638 Megkaptam a felvételt a YouTuberoktól. 618 00:43:36,405 --> 00:43:38,198 Gyanakvónak tűnik. 619 00:43:38,282 --> 00:43:39,742 Várjon. 620 00:43:51,587 --> 00:43:52,588 {\an8}NOH JINSU, 27 ÉVES 621 00:43:52,671 --> 00:43:55,090 {\an8}– Ő az. Noh Jinsu, 27 éves. - Helyes. 622 00:43:56,717 --> 00:43:59,094 {\an8}AZONOSSÁGKERESÉS NOH JINSU 623 00:44:05,267 --> 00:44:09,021 Apja a Hansu Chemicalnál dolgozott és nyolc hónapja elment. 624 00:44:09,104 --> 00:44:12,066 - Mi a címe? - 17-38 Yongpae-dong. 625 00:44:12,858 --> 00:44:14,109 - Menjünk. - Oké. 626 00:44:17,321 --> 00:44:20,824 Megnéztem a Seongje bombázást. Park Gyeongtae valóban kiszabadult. 627 00:44:22,201 --> 00:44:23,327 Menjünk, nézzük meg. 628 00:44:23,410 --> 00:44:24,411 - Igen, asszonyom. - Igen, asszonyom. 629 00:44:24,953 --> 00:44:27,331 Azonosítottunk egy gyanús pincért. 630 00:44:27,414 --> 00:44:29,792 Meglátogatunk valakit aki hasonló bombát épített. 631 00:44:30,376 --> 00:44:31,585 Megnézzük a pincért. 632 00:44:31,669 --> 00:44:34,004 Rendben. Elküldöm a csapatomat tartaléknak. Legyen óvatos. 633 00:44:34,088 --> 00:44:35,089 - Értem. - Értem. 634 00:44:48,811 --> 00:44:51,522 Azon a napon meg kellett volna ölnem. 635 00:44:51,605 --> 00:44:52,773 Kuss! 636 00:44:54,650 --> 00:44:56,985 Mindent elveszek, amije van. 637 00:44:58,737 --> 00:44:59,738 Soha ne halj meg. 638 00:45:03,575 --> 00:45:05,369 Élj örökké, megbánás kísért. 639 00:45:09,498 --> 00:45:10,499 Choi úr. 640 00:45:14,211 --> 00:45:15,212 jól vagy? 641 00:45:16,380 --> 00:45:17,381 Nem igazán. 642 00:45:20,592 --> 00:45:23,095 Azt mondták, keressek valakit aki meg akar ölni, 643 00:45:25,139 --> 00:45:26,849 de csak egy emberre tudok gondolni 644 00:45:27,474 --> 00:45:29,226 aki meg akarna ölni 645 00:45:30,686 --> 00:45:32,229 és valóban képes legyen rá. 646 00:45:42,990 --> 00:45:46,660 KÜLÖNLEGES MŰVELETI EGYSÉG 647 00:46:51,767 --> 00:46:53,101 Maradj csendben és állj mellé. 648 00:46:58,732 --> 00:46:59,942 Látogatód van. 649 00:47:06,448 --> 00:47:07,449 Ez a testvéred, 650 00:47:08,116 --> 00:47:09,117 Jin Isoo. 651 00:48:16,268 --> 00:48:17,728 Park Gyeongtae, ne mozdulj. 652 00:48:24,151 --> 00:48:25,611 Lassan fordulj meg. 653 00:48:37,831 --> 00:48:39,041 Noh Jinsu! 654 00:48:42,628 --> 00:48:43,670 Mi ez az egész? 655 00:49:05,817 --> 00:49:07,861 - Ki vagy te? - Rendőrség. 656 00:49:09,571 --> 00:49:11,615 Az a dolog... 657 00:49:11,698 --> 00:49:12,950 Felrobban, ha hagyjuk. 658 00:49:15,911 --> 00:49:17,788 Ne mozdulj. 659 00:49:33,011 --> 00:49:34,096 Ez a következő bombád? 660 00:49:35,389 --> 00:49:36,390 Nem. 661 00:49:38,350 --> 00:49:41,395 Ez a műtrágya a gazdálkodás jövője számára. 662 00:49:41,478 --> 00:49:43,063 Igen, műtrágya. 663 00:49:44,231 --> 00:49:45,816 De bombák készítésére is használják. 664 00:49:46,566 --> 00:49:48,902 Ez okozta a libanoni robbanás. 665 00:49:59,788 --> 00:50:00,998 Ezt te csináltad, nem? 666 00:50:06,712 --> 00:50:08,255 Ah, az. 667 00:50:08,797 --> 00:50:11,299 Az egész interneten ez volt már három éve. 668 00:50:12,217 --> 00:50:14,511 Már le is töltöttem az időmet. 669 00:50:14,594 --> 00:50:16,138 Én már nem csinálok ilyet. 670 00:50:17,431 --> 00:50:19,808 Akkor elindítottam azért a bunkó miatt, akinek dolgoztam. 671 00:50:19,891 --> 00:50:21,018 Az utóbbi időben 672 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 Más dolgokra használtam az agyamat. 673 00:50:27,733 --> 00:50:29,568 TALÁLMÁNYI VERSENY 674 00:50:34,740 --> 00:50:35,741 DÍJOKÍVÁNY 675 00:50:36,867 --> 00:50:37,868 Bomba? 676 00:50:38,785 --> 00:50:41,413 Nem én voltam. 677 00:50:43,081 --> 00:50:44,291 Akkor mit csináltál? 678 00:50:49,838 --> 00:50:51,089 Tényleg nem nagy dolog. 679 00:50:51,173 --> 00:50:53,508 Te vagy Jin Isoo nyomozója, igaz? 680 00:50:53,592 --> 00:50:55,510 Ennyire megszállott voltál meg akartad ölni? 681 00:50:55,594 --> 00:50:56,887 Az állomáson beszélünk. 682 00:51:01,349 --> 00:51:02,350 Ez egy talizmán. 683 00:51:05,270 --> 00:51:06,271 Mi? 684 00:51:08,273 --> 00:51:09,649 Ez egy talizmán. 685 00:51:11,401 --> 00:51:13,195 Még mindig készítenek ilyen bombákat? 686 00:51:14,071 --> 00:51:15,781 De nehéz lesz elkapni őket. 687 00:51:18,116 --> 00:51:21,328 Ezt könnyű elkészíteni. 688 00:51:27,042 --> 00:51:28,335 A sámán elmondta 689 00:51:29,753 --> 00:51:32,089 hogy az ember mellett hagyja szeretnék lenni, 690 00:51:32,172 --> 00:51:34,424 és akkor isteni kinyilatkoztatást kapnék 691 00:51:34,508 --> 00:51:38,095 és sok pénzt keresni, mint Jin Isoo. 692 00:51:38,178 --> 00:51:40,013 De aztán tényleg felrobbant. 693 00:51:41,723 --> 00:51:42,724 Hát nem csodálatos? 694 00:51:46,186 --> 00:51:47,729 Mi volt benne? 695 00:51:49,940 --> 00:51:50,941 Hát... 696 00:51:51,483 --> 00:51:53,318 A körmeim, néhány hajam, 697 00:51:53,819 --> 00:51:54,945 és a papír talizmán. 698 00:51:55,904 --> 00:51:59,407 Akkor apád miért hagyta el a munkáját? Nem volt kénytelen lemondani? 699 00:51:59,491 --> 00:52:00,492 az apám? 700 00:52:01,993 --> 00:52:04,162 Vidékre költözött gazdálkodásba kezdeni. 701 00:52:05,247 --> 00:52:06,248 Datolyaszilva termeszt. 702 00:52:15,298 --> 00:52:16,299 Már egy ideje. 703 00:52:17,425 --> 00:52:18,635 hogy voltál? 704 00:52:21,638 --> 00:52:23,223 Nem azért vagyok itt, hogy benézzek hozzád. 705 00:52:24,850 --> 00:52:25,851 Jobbra. 706 00:52:28,937 --> 00:52:30,355 Valaki meg akar ölni. 707 00:52:32,941 --> 00:52:33,942 Mi? 708 00:52:39,489 --> 00:52:41,700 Valaki bombával akar megölni. 709 00:52:41,783 --> 00:52:43,201 WHO? 710 00:52:45,954 --> 00:52:46,955 Igen. 711 00:52:48,832 --> 00:52:50,041 Ki lehet az? 712 00:52:51,501 --> 00:52:53,170 Hiába gondolok rá, 713 00:52:55,172 --> 00:52:57,048 te vagy az egyetlen, akire gondolok. 714 00:53:10,854 --> 00:53:12,647 Nagyon sok időm van itt. 715 00:53:15,692 --> 00:53:16,693 Szóval... 716 00:53:18,653 --> 00:53:22,073 Folyton gondolkodom arról, hogy mekkora bolond voltam. 717 00:53:24,534 --> 00:53:25,702 Írtam neked egy levelet. 718 00:53:26,536 --> 00:53:27,621 Többször. 719 00:53:29,664 --> 00:53:30,874 kifogásokat kerestem 720 00:53:32,542 --> 00:53:33,919 és bocsánatot kért. 721 00:53:35,503 --> 00:53:37,255 De nem tudtam rávenni magam, hogy elküldjem. 722 00:53:39,382 --> 00:53:41,384 Mert nem érdemlem meg, hogy megbocsássak. 723 00:53:47,307 --> 00:53:48,308 Isoo. 724 00:53:51,269 --> 00:53:52,437 Nem én vagyok. 725 00:53:53,313 --> 00:53:54,898 A legnagyobb sajnálatom 726 00:53:55,982 --> 00:53:57,108 bánt téged. 727 00:53:57,192 --> 00:53:58,235 Bánt engem? 728 00:54:02,239 --> 00:54:03,240 Nem. 729 00:54:06,368 --> 00:54:08,453 Tönkretetted az életem. 730 00:54:17,879 --> 00:54:19,422 Valószínűleg ez nem bosszú. 731 00:54:24,261 --> 00:54:25,637 Az Isoo, amit ismerek... 732 00:54:28,598 --> 00:54:31,351 soha nem csinálna valakit nagyon akarja ezt bosszút állni. 733 00:54:32,602 --> 00:54:33,603 Lehet, hogy... 734 00:54:35,647 --> 00:54:37,107 vágy hajtja. 735 00:54:48,243 --> 00:54:49,244 Isoo. 736 00:55:04,759 --> 00:55:06,094 Minden rendben lesz? 737 00:55:06,594 --> 00:55:08,930 Szerintem menj biztonságos helyre. 738 00:55:10,181 --> 00:55:11,308 jól leszek. 739 00:55:11,808 --> 00:55:14,436 Ez egy rendőrőrs. 740 00:55:20,191 --> 00:55:23,153 Hívjon, ha szüksége van valamire. 741 00:55:25,864 --> 00:55:26,865 Viszlát. 742 00:55:41,755 --> 00:55:43,256 A CÉL SZERINT JIN ISOO 743 00:55:44,007 --> 00:55:46,301 Felállítottam egy megfigyelőcsoportot a Park Gyeongtae-n. 744 00:55:46,384 --> 00:55:47,719 A bankszámláit is nyomon követjük. 745 00:55:48,511 --> 00:55:52,390 Tehát bárki készíthet ilyen bombát, nem csak Park Gyeongtae? 746 00:55:52,974 --> 00:55:55,018 Igen. Mi van a pincérrel? 747 00:55:55,935 --> 00:55:57,437 Csak bálványozza Jin Isoo-t. 748 00:56:03,568 --> 00:56:05,028 hol voltál? 749 00:56:06,071 --> 00:56:07,280 Volt hova mennem. 750 00:56:07,364 --> 00:56:08,531 Nem érted? 751 00:56:10,283 --> 00:56:11,534 Valaki követ téged. 752 00:56:12,118 --> 00:56:13,536 tudom. 753 00:56:16,581 --> 00:56:18,208 Ezért elmentem hozzá. 754 00:56:20,085 --> 00:56:22,003 Az egyetlen ember, aki meg akar ölni. 755 00:56:22,670 --> 00:56:23,755 WHO? 756 00:56:26,549 --> 00:56:27,550 A bátyám. 757 00:56:31,971 --> 00:56:32,972 Ő... 758 00:56:33,598 --> 00:56:35,683 tudom. Nem kell magyarázkodnod. 759 00:56:40,563 --> 00:56:41,564 Így? 760 00:56:43,024 --> 00:56:44,067 Szerinted ő az? 761 00:56:45,985 --> 00:56:47,987 Soha nem voltak látogatói. 762 00:56:48,613 --> 00:56:50,532 Még az ügyvédjével sem volt hajlandó találkozni. 763 00:56:58,706 --> 00:57:01,292 Még mindig figyeljük a Park Gyeongtae-t, 764 00:57:01,376 --> 00:57:03,628 de nem tudjuk azonosítani gyanúsított ezen a ponton. 765 00:57:03,711 --> 00:57:05,380 Egyelőre szerintem költöznünk kellene 766 00:57:05,463 --> 00:57:07,090 Jin nyomozó egy biztonságos házba. 767 00:57:08,383 --> 00:57:10,051 - Biztonságos ház? - Igen. 768 00:57:10,969 --> 00:57:14,514 Elvisszük az egyik biztonságos házba a terrorelhárító csapat biztosította. 769 00:57:14,597 --> 00:57:15,598 hol van? 770 00:57:17,308 --> 00:57:19,769 Bocsánat, uram, de ezt az információt nem oszthatom meg. 771 00:57:20,937 --> 00:57:22,021 Mi? 772 00:57:22,105 --> 00:57:24,441 Lehetne valaki az állomáson haragosan. 773 00:57:25,608 --> 00:57:30,780 Azt mondod a tettes a miénk lehet? 774 00:57:30,864 --> 00:57:32,615 - Uram. - Ez csak óvintézkedés. 775 00:57:33,992 --> 00:57:35,285 Csak a biztonság kedvéért. 776 00:57:36,911 --> 00:57:39,414 Mindez a baj csak egy gazdag gyerek miatt. 777 00:57:40,206 --> 00:57:42,792 Biztonságos ház vagy bárhol, csak vigye el innen. 778 00:57:42,876 --> 00:57:44,836 - Mielőtt valami elromlik. - Igen, uram. 779 00:57:44,919 --> 00:57:47,589 Tedd vele az 1-es csapatot. Bízhatsz bennük. 780 00:57:48,298 --> 00:57:49,549 Igen, megteszem. 781 00:57:54,053 --> 00:57:56,639 Jin Isoo nyomozó, biztonságos házba költözöl. 782 00:57:56,723 --> 00:57:59,267 Most indulunk. Csendesen. Az 1. csapat csatlakozik hozzád. 783 00:57:59,350 --> 00:58:00,977 Hova megyünk pontosan? 784 00:58:01,561 --> 00:58:02,854 Útközben elmondom. 785 00:58:02,937 --> 00:58:04,189 Adj egy kis szünetet. 786 00:58:04,272 --> 00:58:06,608 Csak otthon kell maradnom. nem megyek. 787 00:58:06,691 --> 00:58:09,527 Nincs gyanúsítottunk, és a te helyed sem biztonságos. 788 00:58:10,111 --> 00:58:11,905 Most célpont vagy. Nem neked kell döntened. 789 00:58:21,581 --> 00:58:22,665 Szállj be ebbe. 790 00:58:23,166 --> 00:58:25,251 Nem ülhetek egyetlen autóban sem. 791 00:58:28,338 --> 00:58:30,965 Nyilvánvalóvá akarod tenni Jin Isoo abban a kocsiban van? 792 00:58:34,552 --> 00:58:35,553 Szállj be. 793 00:58:37,388 --> 00:58:39,390 Kinek hiszi magát, a főnököm? 794 00:58:39,474 --> 00:58:40,683 Szállj be. 795 00:59:13,258 --> 00:59:15,134 Talán meg kellett volna kapnom abban a kocsiban. 796 00:59:15,218 --> 00:59:17,220 Szerintem ne hagyjuk őket békén. 797 00:59:17,303 --> 00:59:19,305 Biztos vagyok benne, hogy nem fognak veszekedni. 798 00:59:19,389 --> 00:59:20,640 Ők nem gyerekek. 799 00:59:23,393 --> 00:59:24,769 Nutjob, alszol? 800 00:59:28,106 --> 00:59:30,149 mit akarsz most? 801 00:59:31,526 --> 00:59:32,610 Nem kell megijedni. 802 00:59:33,194 --> 00:59:34,445 Semmi rossz nem fog történni. 803 00:59:35,196 --> 00:59:36,864 Elkapjuk őket, amíg ott vagy. 804 00:59:36,948 --> 00:59:39,158 Szerinted idióta vagyok vagy ilyesmi? 805 00:59:39,242 --> 00:59:40,243 Én is zsaru vagyok. 806 00:59:45,290 --> 00:59:46,958 Miért vagy még zsaru? 807 00:59:48,251 --> 00:59:49,627 Megint felveszi a harcot velem? 808 00:59:49,711 --> 00:59:51,337 Nem, csak kíváncsi vagyok. 809 00:59:51,421 --> 00:59:53,590 Hihetetlenül gazdag vagy, 810 00:59:53,673 --> 00:59:55,174 és azt csinálhatsz, amit akarsz. 811 00:59:56,467 --> 00:59:57,760 Akkor mi van veled? 812 00:59:57,844 --> 00:59:59,804 Ha hihetetlenül gazdag lennél, abbahagynád? 813 01:00:00,763 --> 01:00:02,599 - Nem. - Ugyanez velem. 814 01:00:02,682 --> 01:00:05,643 Mindent megpróbáltam és megtettem, de ez az én hivatásom. 815 01:00:06,561 --> 01:00:07,562 Mi? 816 01:00:08,104 --> 01:00:09,564 Kifogyott a választási harcokból? 817 01:00:13,943 --> 01:00:15,320 Biztosan más vagy. 818 01:00:16,696 --> 01:00:19,032 Mondja az ember aki őrültnek nevezett. 819 01:00:20,366 --> 01:00:21,451 Csak vegye fel a telefont. 820 01:00:24,078 --> 01:00:25,163 Nem én vagyok. 821 01:00:29,250 --> 01:00:30,251 Nem is én vagyok. 822 01:00:33,171 --> 01:00:34,172 Mi ez? 823 01:00:35,673 --> 01:00:38,051 Ez egy doboz, amit még soha nem láttam. 824 01:00:40,303 --> 01:00:41,888 mit csinálsz? 825 01:00:42,764 --> 01:00:44,223 Az a piros lámpa a dobozon... 826 01:00:56,110 --> 01:00:57,695 - Ez egy bomba. - Mit? 827 01:00:58,279 --> 01:00:59,739 Ez egy bomba! 828 01:01:15,254 --> 01:01:16,297 Mi folyik itt? 829 01:01:16,381 --> 01:01:17,548 Bomba van az autóban. 830 01:01:17,632 --> 01:01:19,634 A robbanás sugara 50... Nem, 100 méter. 831 01:01:20,468 --> 01:01:21,594 Fogd a kormányt. 832 01:01:36,484 --> 01:01:37,819 Négy perc van hátra. 833 01:01:56,129 --> 01:01:57,130 GANGA rakpart 834 01:01:57,964 --> 01:01:59,298 Ismerek egy helyet. 835 01:02:10,685 --> 01:02:12,353 Várj, állj meg! 836 01:02:51,350 --> 01:02:52,935 Vannak itt emberek. Legyen óvatos. 837 01:03:07,283 --> 01:03:08,576 Park nyomozó, állj meg! 838 01:03:28,387 --> 01:03:30,139 - Kilenc másodperc. - Nyissa ki az ajtót. 839 01:03:31,015 --> 01:03:32,433 - Mit? - Nyisd ki az ajtót! 840 01:03:55,289 --> 01:03:56,624 FLEX X COP 2 1. EPIZÓD 841 01:03:56,707 --> 01:03:57,917 SOROZATOS BOMBÁZÁSI támadások kezdődtek... KI VAN JIN ISOO UTÁN? 842 01:04:22,525 --> 01:04:25,945 {\an8}KÜLÖNLEGES szereplők. KWAK SIYANG, KWAKTUBE, BAE SEONGJAE 843 01:04:33,035 --> 01:04:34,453 {\an8}Gyere egyedül. 844 01:04:34,537 --> 01:04:36,414 {\an8}Felrobban, ha mást látok. 845 01:04:36,497 --> 01:04:38,291 {\an8}- Choi úr! - Kaptam egy DM-et. 846 01:04:38,374 --> 01:04:40,793 {\an8}- Azt mondták nekem, hogy jöjjek ide, és filmezzem le, ahogy meghalsz. - Nyomozó! 847 01:04:40,877 --> 01:04:43,170 {\an8}Úgy gondolom, hogy Jin Isoo be van állítva. 848 01:04:43,254 --> 01:04:45,089 {\an8}Nem tudom, meddig terveztek előre. 849 01:04:45,172 --> 01:04:47,717 {\an8}Kinek az ötlete volt hogy csináljon egy funkciót Jin Isoo nyomozón? 850 01:04:47,800 --> 01:04:49,218 {\an8}Művelet. 851 01:04:49,302 --> 01:04:51,304 {\an8}Azt hiszem, tudom amit a bombázók keresnek. 852 01:04:51,387 --> 01:04:53,472 {\an8}- Isoo eltűnt. - Jin nyomozó! 853 01:04:53,556 --> 01:04:54,557 {\an8}Más helyre van szükségünk. 854 01:04:54,640 --> 01:04:56,767 {\an8}- Ez Joo Hyera helye? - A bombázó soha nem számított rá. 855 01:04:56,851 --> 01:04:59,145 {\an8}Én sem számítottam rá. egy szállodába megyek. 856 01:04:59,228 --> 01:05:00,229 {\an8}Miután Jin Isoo elmegy, 857 01:05:00,313 --> 01:05:02,189 {\an8}Szeretném kiválasztani a helyettesítőjét. 858 01:05:02,273 --> 01:05:03,816 {\an8}Semmiképpen. Valaki... 859 01:05:03,900 --> 01:05:06,944 {\an8}Jin Isoo-t egy biztonságos házba küldte és elszigetelte őt. 860 01:05:07,695 --> 01:05:09,572 Az a barom blöffölt. 861 01:05:11,699 --> 01:05:13,451 {\an8}Jövő heti szakértő 862 01:05:13,534 --> 01:05:17,246 {\an8}harmadik generációs milliárdos örökös és erőszakos bűncselekmények nyomozója 863 01:05:17,330 --> 01:05:18,873 {\an8}Jin Isoo főfelügyelő. 864 01:05:18,956 --> 01:05:22,501 Nemrég tartóztatta le a tagokat egy mexikói piramisjáték-gyűrűről 865 01:05:23,002 --> 01:05:26,422 Jin nyomozó ezen keresztül csatlakozott a rendőrséghez speciális toborzási program ügyvédeknek 866 01:05:26,505 --> 01:05:29,508 – és azóta lenyűgöző karriert épített fel. - Az a nyavalyás. 867 01:05:29,592 --> 01:05:33,346 Ne hagyja ki a jövő heti epizódot Jin Isoo Flex Cop főfelügyelőről 868 01:05:38,851 --> 01:05:40,853 {\an8}Fordította: Hyesoo Lee